00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,091 --> 00:00:02,625
Cosa stai tu guardando?
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,227
Questo è quello che ti sei perso
la settimana scorsa su Shameless.
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,662
Sono qui per aiutare Karen
studiare per il suo semestre.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,230
Devi toglierti le scarpe.
5
00:00:08,265 --> 00:00:09,865
KAREN: Ha questa cosa
sulle persone che portano sporcizia
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,567
in casa. Molismofobia.
7
00:00:13,203 --> 00:00:15,037
KAREN:
La scienza mi eccita.
8
00:00:15,071 --> 00:00:16,605
FIONA:
Non sto guardando.
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,707
Va bene se lascia il mio numero
per quando potresti esserlo?
10
00:00:18,742 --> 00:00:20,676
LIP: Voglio dire, pensavo noi
raccontatevi tutto.
11
00:00:20,710 --> 00:00:22,177
Lo stai scopando lui?
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,345
Cosa stai nascondendo?
13
00:00:23,380 --> 00:00:24,647
Dolce Gesù.
14
00:00:24,681 --> 00:00:26,682
Sei il peggior nemico di te stesso,
voi due!
15
00:00:26,716 --> 00:00:28,551
Pazzo.
16
00:00:28,585 --> 00:00:30,753
E preferisci un ragazzo che è stato in giro
il blocco alcune volte. E se lo facessi?
17
00:00:30,787 --> 00:00:32,154
Vuoi aspettare fuori
mentre pago il conto?
18
00:00:32,188 --> 00:00:34,189
STEVE: Le auto che vendo lo sono
soprattutto, non il mio.
19
00:00:34,224 --> 00:00:35,491
Cerchi ancora divertimento, Fiona?
20
00:00:35,525 --> 00:00:36,659
FRANCO:
Kev e Veronica,
21
00:00:36,693 --> 00:00:38,327
vicini fantastici.
22
00:00:38,361 --> 00:00:39,995
Come dovrebbe lavorare un ragazzo?
ferito, con bambini di questa età?
23
00:00:40,030 --> 00:00:41,830
Ciao! Grazie!
24
00:00:41,865 --> 00:00:42,831
Mi piace.
25
00:00:51,308 --> 00:00:57,844
Sincronizzazione tramite Honeybunny
www.MY-SUBS.com
26
00:00:58,281 --> 00:01:01,483
♪ Pensa a tutto
che fortuna hai avuto ♪
27
00:01:01,518 --> 00:01:04,687
♪ Sappilo
non è per niente ♪
28
00:01:04,721 --> 00:01:07,923
♪ Eri raggiante già una volta ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:14,330
♪ Ma non lo è
non è più così ♪
30
00:01:14,364 --> 00:01:15,598
♪ Qual è questo lato negativo ♪
31
00:01:15,632 --> 00:01:18,867
♪ Di cosa parli? ♪
32
00:01:18,902 --> 00:01:20,903
♪ Cos'è questa sensazione ♪
33
00:01:20,937 --> 00:01:23,339
♪ Ne sei così sicuro? ♪
34
00:01:25,709 --> 00:01:29,144
♪ ♪
35
00:01:32,682 --> 00:01:35,851
♪ Raduna gli amici che hai ♪
36
00:01:35,885 --> 00:01:38,587
♪ Sappilo
non sono inutili ♪
37
00:01:38,622 --> 00:01:42,291
♪ Eri disposto già una volta ♪
38
00:01:42,325 --> 00:01:43,359
♪ Ma non è così ♪
39
00:01:43,393 --> 00:01:46,495
♪ Più ♪
40
00:01:46,529 --> 00:01:49,898
♪ Cos'è questo svantaggio ♪
41
00:01:49,933 --> 00:01:53,636
♪ Di cosa parli? ♪
42
00:01:53,670 --> 00:01:55,571
♪ Cos'è questa sensazione ♪
43
00:01:55,605 --> 00:01:57,806
♪ Sei così... ♪
44
00:01:57,841 --> 00:01:59,208
♪ Sicuro? ♪
45
00:02:04,047 --> 00:02:05,147
(gemiti)
46
00:02:26,069 --> 00:02:28,337
(l'auto che passa suona il clacson)
47
00:02:35,478 --> 00:02:37,780
Cazzo... cazzo!
48
00:02:40,183 --> 00:02:42,317
(fischio del treno)
49
00:02:43,787 --> 00:02:44,820
Va bene.
50
00:02:44,854 --> 00:02:46,789
Sì, ho capito.
Ecco qui.
51
00:02:46,823 --> 00:02:49,258
Va bene, va bene,
ascoltate tutti.
52
00:02:49,292 --> 00:02:52,294
Tommy del piano di sopra ha sborsato
per il pay-per-view qui.
53
00:02:52,328 --> 00:02:53,529
(urlando, gridando, fischiando)
54
00:02:53,563 --> 00:02:57,266
Ehi, 149,50 dollari sulla mia dannata Visa,
55
00:02:57,300 --> 00:03:00,869
quindi pagate, bastardi da quattro soldi.
56
00:03:00,904 --> 00:03:02,404
Proprio qui, ragazzi,
proprio qui.
57
00:03:02,439 --> 00:03:05,541
♪ ♪
58
00:03:07,110 --> 00:03:09,078
Billy!
59
00:03:09,112 --> 00:03:10,579
Bere?
60
00:03:10,613 --> 00:03:11,914
Prendine uno.
61
00:03:11,948 --> 00:03:13,782
Dai!
Mm-hmm.
62
00:03:22,125 --> 00:03:23,459
Hamburger in arrivo!
63
00:03:23,493 --> 00:03:25,294
Uh, labbra, tovaglioli.
64
00:03:25,328 --> 00:03:26,562
Posso ottenerlo.
Oh, no, no, no, siediti.
65
00:03:26,596 --> 00:03:28,397
Solo ketchup?
Me!
66
00:03:28,431 --> 00:03:29,264
Grazie.
67
00:03:29,299 --> 00:03:30,432
Cipolle extra, jalapenos.
68
00:03:30,467 --> 00:03:31,500
Me!
69
00:03:31,534 --> 00:03:32,901
Fai spazio.
70
00:03:35,972 --> 00:03:36,939
Ah-ah-ah!
71
00:03:36,973 --> 00:03:39,742
Dopo aver finito
il tuo frullato e patatine fritte.
72
00:03:39,776 --> 00:03:40,976
Chi è questo?
73
00:03:41,010 --> 00:03:42,945
LIP: Sono Karen.
Ehi, Karen, bel top.
74
00:03:42,979 --> 00:03:45,280
Che taglia sei?
Shh! Stai zitto!
75
00:03:45,315 --> 00:03:47,683
NARRATORE TELEVISIVO:
...in un posto chiamato Mr. Magoo,
76
00:03:47,717 --> 00:03:48,884
il sacro
zone di pesca familiari
77
00:03:48,918 --> 00:03:50,085
che ha dato i suoi frutti la scorsa stagione.
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,454
Ma ora...
79
00:03:54,324 --> 00:03:55,958
...è un fallimento.
80
00:03:55,992 --> 00:03:57,960
UOMO:
Non abbiamo granchi a bordo.
81
00:03:57,994 --> 00:04:00,863
Ho sentito: "Non andare a Magoo,
perché ce ne sono centinaia..."
82
00:04:00,897 --> 00:04:03,599
(folla che grida)
83
00:04:03,633 --> 00:04:05,801
UOMO:
Andiamo!
84
00:04:05,835 --> 00:04:08,103
(le grida continuano)
Cos'è questo?
85
00:04:08,138 --> 00:04:10,105
Ehi, amico?
86
00:04:10,140 --> 00:04:11,540
EHI.
87
00:04:11,574 --> 00:04:12,741
Ehi.
88
00:04:12,776 --> 00:04:14,810
Meglio una porta che una finestra.
89
00:04:14,844 --> 00:04:17,112
Gallagher.
90
00:04:18,681 --> 00:04:19,982
(urla)
91
00:04:21,384 --> 00:04:24,153
Dì al tuo ragazzo Ian di restare
il suo sporco cazzo adolescenziale
92
00:04:24,187 --> 00:04:26,321
fuori dalla mia Karen!
93
00:04:26,356 --> 00:04:28,824
(la folla continua a gridare)
94
00:04:30,693 --> 00:04:32,628
(gemiti)
95
00:04:32,662 --> 00:04:34,496
(la folla continua a gridare)
96
00:04:34,531 --> 00:04:36,999
UOMO:
Finiscilo!
97
00:04:40,770 --> 00:04:42,838
...pesco da 36 ore
e non l'ho fatto
98
00:04:42,872 --> 00:04:44,206
ancora un dannato centesimo.
99
00:04:44,240 --> 00:04:45,507
Riceveremo tipo 150 granchi...
100
00:04:45,542 --> 00:04:46,942
(la porta sbatte)
101
00:04:46,976 --> 00:04:48,310
Ehi!
102
00:04:48,344 --> 00:04:50,012
Stai bene, Frank?
103
00:04:51,047 --> 00:04:52,347
IAN:
Ehi.
104
00:04:52,382 --> 00:04:53,682
Quella è la mia maglietta?
105
00:04:53,716 --> 00:04:57,085
(Il programma televisivo continua)
Sì.
106
00:04:57,120 --> 00:04:58,687
Sto solo chiedendo.
107
00:04:59,689 --> 00:05:01,089
STEVE:
Ehi!
108
00:05:01,124 --> 00:05:03,525
FRANK: Il ragazzo del bar
ha detto di trasmetterlo.
109
00:05:03,560 --> 00:05:06,528
Che cazzo ti prende, Frank!
FIONA: Gesù Cristo, papà!
110
00:05:06,563 --> 00:05:08,864
STEVE: Sei ubriaco, Frank, sei ubriaco!
Questo... questo è ubriaco?
111
00:05:08,898 --> 00:05:10,833
FIONA: Smettila, okay, Steve?
FRANK: Lo vuoi vedere ubriaco?
112
00:05:10,867 --> 00:05:12,734
STEVE: Non farlo
ai tuoi figli, Frank.
113
00:05:12,769 --> 00:05:14,736
Oh, cosa sei?
un tipo duro, Steve?
114
00:05:14,771 --> 00:05:16,205
Pensi di esserlo
un tipo dannatamente duro?
115
00:05:16,239 --> 00:05:17,539
Perché somigli
116
00:05:17,574 --> 00:05:19,908
una filippina premestruale!
117
00:05:19,943 --> 00:05:21,210
Steve, vai! Uscire!
118
00:05:21,244 --> 00:05:22,411
Ehi, vai e basta.
119
00:05:22,445 --> 00:05:23,912
Si sta cagando addosso.
120
00:05:23,947 --> 00:05:26,582
Figa.
Sei patetico, Frank.
121
00:05:26,616 --> 00:05:28,383
Uscite adesso! Voglio dire che!
Dai.
122
00:05:28,418 --> 00:05:30,118
Non andare. Dai.
123
00:05:30,153 --> 00:05:31,720
Gatto, gatto, gatto, gatto.
124
00:05:31,754 --> 00:05:33,388
Che cosa? Vuoi dire
qualcosa, figa?
125
00:05:33,423 --> 00:05:37,226
Il signor Joe, cazzo...
Ah, prendi la... Figa.
126
00:05:37,260 --> 00:05:39,394
(La TV continua a riprodurre)
Ghiaccio.
127
00:05:39,429 --> 00:05:41,263
E' un naso sanguinante.
128
00:05:41,297 --> 00:05:43,398
Non sta morendo.
Davvero, Frank?
129
00:05:45,235 --> 00:05:46,835
Qualcuno se ne accorga
che sto sanguinando?
130
00:05:46,870 --> 00:05:48,203
(sulla TV):
...sul Mare di Bering,
131
00:05:48,238 --> 00:05:52,608
una burrasca artica di 200 miglia quadrate
si scontra con il terreno,
132
00:05:52,642 --> 00:05:53,742
e pesca...
133
00:06:02,285 --> 00:06:03,719
(sospira)
134
00:06:13,963 --> 00:06:15,597
Ha capito.
135
00:06:52,335 --> 00:06:54,569
Va bene.
136
00:06:54,604 --> 00:06:57,239
Va bene, va bene, va bene.
137
00:07:11,020 --> 00:07:13,221
Avresti dovuto rispondergli.
138
00:07:13,256 --> 00:07:15,490
Se mai lo farò,
Lo ammazzo, cazzo.
139
00:07:15,525 --> 00:07:17,859
COSÌ? Dalle otto alle dieci
per omicidio colposo.
140
00:07:17,894 --> 00:07:19,895
Scopare tutte le volte che vuoi.
141
00:07:19,929 --> 00:07:21,563
Tatuaggi e tutto.
142
00:07:21,597 --> 00:07:23,932
È il paradiso gay, amico.
143
00:07:40,183 --> 00:07:41,583
Grazie.
144
00:08:00,236 --> 00:08:02,471
(mormora con rabbia)
145
00:08:31,567 --> 00:08:33,969
♪ ♪
146
00:08:48,451 --> 00:08:50,852
Buonanotte, Billy.
147
00:09:05,468 --> 00:09:07,468
♪ Potrei sbagliarmi,
ma potrei avere ragione ♪
148
00:09:08,371 --> 00:09:10,839
♪ Comunque so di averci provato ♪
149
00:09:10,873 --> 00:09:14,843
♪ È meglio che me ne vada, è meglio
vattene, è meglio che mi fermi... ♪
150
00:09:14,877 --> 00:09:16,178
Buongiorno, Billy.
151
00:09:16,212 --> 00:09:18,747
♪ Mi piace il suo gusto
quando mi riempie l'anima ♪
152
00:09:18,781 --> 00:09:21,116
♪ Ti dirò una cosa
Non l'ho mai detto a nessuno ♪
153
00:09:21,150 --> 00:09:25,287
♪ Nessuno, nessuno ♪
154
00:09:25,321 --> 00:09:28,523
♪ Potrei sbagliarmi
ma potrei avere ragione ♪
155
00:09:28,558 --> 00:09:30,725
♪ Comunque so di averci provato ♪
156
00:09:30,760 --> 00:09:33,962
♪ Sarà meglio che me ne vada,
È meglio che me ne vada, è meglio che mi fermi ♪
157
00:09:35,631 --> 00:09:37,999
♪ Mi piace il suo gusto
quando mi riempie l'anima ♪
158
00:09:38,034 --> 00:09:40,635
♪ Ti dirò una cosa
Non l'ho mai detto a nessuno ♪
159
00:09:40,670 --> 00:09:43,438
♪ Nessuno, nessuno... ♪
Ehi, Conrad, come va?
160
00:09:43,473 --> 00:09:45,173
Non così male, lo sai.
161
00:09:45,208 --> 00:09:48,643
Shirley va meglio?
Sono ancora incazzato perché ho chiamato la polizia
162
00:09:48,678 --> 00:09:50,779
ma cosa potevo fare?
L'hanno portata alla Contea?
163
00:09:50,813 --> 00:09:52,180
♪ Sarà meglio che me ne vada,
Sarà meglio che me ne vada... ♪
164
00:09:52,215 --> 00:09:54,216
VERONICA: Una volta che abbiamo fatto entrare mia madre
ecco, lei si è ripresa velocemente.
165
00:09:54,250 --> 00:09:56,251
In che reparto si trova?
CONRAD: Sei.
166
00:09:56,285 --> 00:09:57,886
VERONICA: Oh, sì,
sono brave persone.
167
00:09:57,920 --> 00:09:59,254
Le daranno le medicine,
168
00:09:59,288 --> 00:10:03,024
un paio di dosi di Thorazine,
Librium, una manciata piena di Prozac,
169
00:10:03,059 --> 00:10:04,993
e lei sarà perfetta come la pioggia.
170
00:10:05,027 --> 00:10:06,962
Oh, sembra dolorante.
171
00:10:06,996 --> 00:10:08,497
Quanti punti?
172
00:10:08,531 --> 00:10:09,965
Ehm, sette.
173
00:10:09,999 --> 00:10:11,266
Coltello da formaggio.
174
00:10:11,300 --> 00:10:13,535
Oh, povero Corrado.
175
00:10:13,569 --> 00:10:15,137
vivrò.
176
00:10:15,171 --> 00:10:17,939
Non se lasciassero uscire Shirley.
177
00:10:17,974 --> 00:10:20,475
(ridendo)
178
00:10:20,510 --> 00:10:23,845
♪ Ragazzi sciocchi, scappate
troppo lontano ♪
179
00:10:23,880 --> 00:10:29,217
♪ Ricordalo,
ricorda dove sei ♪
180
00:10:29,252 --> 00:10:31,553
Ehi, consegna speciale.
181
00:10:31,587 --> 00:10:33,088
Grazie.
182
00:10:33,122 --> 00:10:36,558
Non dimenticare i coupon di Veronica.
Sì, capito.
183
00:10:36,592 --> 00:10:39,561
♪ La vita è bella,
è quello che vedo ♪
184
00:10:39,595 --> 00:10:41,429
♪ Questo mi fa venir voglia
non essere d'accordo ♪
185
00:10:41,464 --> 00:10:45,000
♪ Sarà meglio che me ne vada,
Sarà meglio che me ne vada, meglio di no ♪
186
00:10:45,034 --> 00:10:46,735
Grazie, bello.
187
00:10:46,769 --> 00:10:49,171
♪ Potresti sbagliarti
perché sai che ho ragione ♪
188
00:10:49,205 --> 00:10:51,973
♪ Se perdi la strada
segui semplicemente il mio ♪
189
00:10:52,008 --> 00:10:54,609
♪ È meglio che me ne vada, è meglio
vattene, è meglio che mi fermi ♪
190
00:10:54,644 --> 00:10:58,313
♪ Deperuti. ♪
191
00:11:11,093 --> 00:11:12,794
(Liam balbetta)
192
00:11:18,100 --> 00:11:20,535
Ehi, amico.
193
00:11:20,570 --> 00:11:21,870
Vieni qui.
194
00:11:21,904 --> 00:11:24,105
Ehi, Liam.
195
00:11:30,546 --> 00:11:32,414
È rimasta qualche pizza di ieri sera?
196
00:11:32,448 --> 00:11:34,149
Niente pizza. Frutta o succo.
197
00:11:34,183 --> 00:11:35,417
E abbiamo le uova.
198
00:11:35,451 --> 00:11:37,485
OJ è in cima,
uva nel cassetto in basso.
199
00:11:37,520 --> 00:11:39,354
Pop-Tart, scaglie glassate,
Bisquick,
200
00:11:39,388 --> 00:11:41,089
Heinz Ketchup e ooh, ooh...
201
00:11:41,123 --> 00:11:42,958
ne ho anche presi un paio
due per uno per Tide.
202
00:11:42,992 --> 00:11:44,392
Qualche buono per la carne?
203
00:11:44,427 --> 00:11:46,628
Sì, hanno uno speciale
sul mandrino a terra presso Costco,
204
00:11:46,662 --> 00:11:47,896
e Hot Pockets.
205
00:11:47,930 --> 00:11:49,531
È fantastico.
Andremo domani.
206
00:11:51,133 --> 00:11:53,001
Lip, hai visto Frank?
207
00:11:53,035 --> 00:11:54,069
No.
208
00:11:54,103 --> 00:11:56,871
Che giorno è?
Venerdì.
209
00:11:56,906 --> 00:11:57,973
Perché?
210
00:12:03,212 --> 00:12:04,613
Veramente.
211
00:12:11,587 --> 00:12:13,521
(bussare alla porta)
212
00:12:17,893 --> 00:12:19,828
Ehi.
Buongiorno, campeggiatori.
213
00:12:19,862 --> 00:12:21,830
Oh, cosa hai?
Gelatina, semplice e glassata.
214
00:12:21,864 --> 00:12:23,632
Conservami una frittella di mele.
Va bene.
215
00:12:24,700 --> 00:12:26,735
Yum.
216
00:12:26,769 --> 00:12:29,137
Scommetto che lo odi
quando succede?
217
00:12:29,171 --> 00:12:30,438
Sono le sue tette.
218
00:12:30,473 --> 00:12:31,806
E' l'unico motivo
mangia le uova.
219
00:12:31,841 --> 00:12:33,174
E quello l'ha appena leccato.
220
00:12:35,578 --> 00:12:36,945
Oh, fantastico.
221
00:12:36,979 --> 00:12:38,813
Sto cercando di convincerli
fare una colazione sana.
222
00:12:38,848 --> 00:12:40,882
STEVE: Ho portato tutto
gruppi alimentari essenziali del mattino:
223
00:12:40,916 --> 00:12:42,851
caffeina, zucchero, strutto.
224
00:12:46,689 --> 00:12:48,823
Mi dispiace per ieri sera.
225
00:12:48,858 --> 00:12:50,392
Non chiedere mai scusa
per i tuoi genitori.
226
00:12:50,426 --> 00:12:51,693
Credimi, non lo so.
227
00:12:51,727 --> 00:12:54,562
Quindi puoi lasciarlo andare.
228
00:12:57,266 --> 00:12:58,566
Qualcuno ha visto papà?
229
00:12:58,601 --> 00:13:00,669
Stava dormendo
dietro la poltrona.
230
00:13:00,703 --> 00:13:02,003
(sospira)
231
00:13:03,739 --> 00:13:05,106
Ciao.
232
00:13:08,110 --> 00:13:11,179
È una tenda.
233
00:13:11,213 --> 00:13:13,114
Perché c'è una tenda?
nel soggiorno?
234
00:13:13,149 --> 00:13:15,150
Oh, uh, lo sto asciugando.
235
00:13:15,184 --> 00:13:16,985
Formazione ROTC
nel Wisconsin la prossima settimana.
236
00:13:17,019 --> 00:13:18,653
Pensavo fosse papà.
237
00:13:18,688 --> 00:13:21,656
Gli ho lasciato una tazza
di caffè stamattina.
238
00:13:21,691 --> 00:13:24,159
Pensavo di aver sentito
lui dice "Grazie".
239
00:13:30,199 --> 00:13:32,600
VERONICA: Sì!
SÌ! Oh, scusa.
240
00:13:32,635 --> 00:13:34,135
Sono venuto dal retro.
241
00:13:34,170 --> 00:13:35,704
VERONICA:
Oh, non sei l'unico!
242
00:13:35,738 --> 00:13:39,207
Uh, Kev, era papà
all'Alibi ieri sera?
243
00:13:39,241 --> 00:13:40,775
Eh sì.
244
00:13:40,810 --> 00:13:45,613
Ma è stato martellato.
245
00:13:45,648 --> 00:13:47,949
Sto parlando
tieniti sull'erba...
246
00:13:47,983 --> 00:13:49,551
così non cadi dalla Terra
martellato.
247
00:13:49,585 --> 00:13:52,420
Lo hai visto all'ultima chiamata?
248
00:13:52,455 --> 00:13:54,322
No.
249
00:13:54,357 --> 00:13:56,658
Il che è piuttosto strano,
perché di solito esce con noi
250
00:13:56,692 --> 00:13:58,093
affondare l'altro
feccia dei bevitori.
251
00:13:58,127 --> 00:14:00,061
Grazie.
252
00:14:00,096 --> 00:14:01,529
Pronto?
253
00:14:01,564 --> 00:14:02,964
(ridendo)
254
00:14:10,373 --> 00:14:13,908
Stai bene?
255
00:14:13,943 --> 00:14:15,276
Penso che papà sia scomparso.
256
00:14:15,311 --> 00:14:16,478
LABBRO:
Ehi, Ted. Sì, sì.
257
00:14:16,512 --> 00:14:18,780
DEBBIE: Ehi, Jonna.
Sono Debbie.
258
00:14:18,814 --> 00:14:20,415
Hai visto Frank?
da ieri sera?
259
00:14:20,449 --> 00:14:21,950
NO? Da quando Michael Jackson è morto?
260
00:14:21,984 --> 00:14:24,085
FIONA: Mi chiedevo se lo avessi fatto
l'ho visto da... Va bene.
261
00:14:24,120 --> 00:14:26,654
...da ieri sera
all'Alibi.
262
00:14:26,689 --> 00:14:28,089
Mi dispiace per la porta,
e la finestra.
263
00:14:28,124 --> 00:14:30,158
Sì, sì, comunque lo ero
mi chiedevo, hai visto Frank...
264
00:14:30,192 --> 00:14:33,428
Ehi, sei stato ammesso all'E.
R. ieri sera o stamattina?
265
00:14:33,462 --> 00:14:35,997
La notte scorsa? NO?
Tenete gli occhi aperti...
266
00:14:36,031 --> 00:14:38,233
Ehi, puoi solo...?
Lo cercherò.
267
00:14:38,267 --> 00:14:39,267
VERONICA:
Merda!
268
00:14:39,301 --> 00:14:40,769
Che cazzo?!
269
00:14:41,771 --> 00:14:43,171
Figlio di puttana.
270
00:14:45,207 --> 00:14:47,008
Fermati... Wendy-Wendy!
271
00:14:47,042 --> 00:14:48,576
(al telefono): Pronto?
Ciao? Wendy.
272
00:14:48,611 --> 00:14:50,311
VERONICA:
Fermare! Fermare!
273
00:14:50,346 --> 00:14:52,714
EHI. Sei ancora lì?
274
00:14:52,748 --> 00:14:54,516
Wendy, Wendy.
275
00:14:54,550 --> 00:14:55,683
Oh, non l'hai fatto?
276
00:14:55,718 --> 00:14:56,918
Ok, grazie comunque.
277
00:14:56,952 --> 00:14:59,587
No. Scopri se lo è
ancora un maschio o una femmina?
278
00:14:59,622 --> 00:15:00,655
(tono di chiamata)
279
00:15:00,689 --> 00:15:02,457
Qual è il tuo problema?
280
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
Dovrei chiamare Ahmed
prima del lavoro
281
00:15:04,360 --> 00:15:06,027
e non riesco a trovare il mio cellulare.
Il mio cellulare è sparito.
282
00:15:06,061 --> 00:15:07,929
Aiutami a cercare il mio cellulare.
Non c'è più. Ho prestato a Lip il tuo cellulare
283
00:15:07,963 --> 00:15:08,997
così da poter chiamare in giro,
284
00:15:09,031 --> 00:15:10,365
vedi che qualcuno lo sapeva
dove è andato Frank.
285
00:15:10,399 --> 00:15:12,534
Grande. Quindi ora entrambe le mie fatture
vengono investiti laggiù.
286
00:15:12,568 --> 00:15:13,835
Le tue bollette? Ciao?
287
00:15:13,869 --> 00:15:15,470
Mi faccio il culo da queste parti,
non solo tu.
288
00:15:15,504 --> 00:15:18,039
Oh, c'è il computer.
Non lasciare che ti fermi.
289
00:15:18,073 --> 00:15:19,307
Sono le 22 passate,
mettersi al lavoro.
290
00:15:19,341 --> 00:15:20,542
Manca Frank,
tu, stronzo da quattro soldi.
291
00:15:20,576 --> 00:15:21,843
E hai bisogno di vedere qualcuno.
292
00:15:21,877 --> 00:15:24,145
I ragazzi normali si addormentano
dopo il sesso. Non Kev, oh, no.
293
00:15:24,180 --> 00:15:26,781
Perché non possono avere un loro fottuto telefono?
Niente soldi, cazzo!
294
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
Sì, beh, neanche io
a questo ritmo.
295
00:15:28,184 --> 00:15:29,317
Ti amo.
296
00:15:31,987 --> 00:15:33,955
Fottuto mostro.
297
00:15:33,989 --> 00:15:35,390
(apertura della porta)
298
00:15:35,424 --> 00:15:36,925
(chiusura della porta)
299
00:16:02,785 --> 00:16:03,985
Niente?
300
00:16:04,019 --> 00:16:05,954
Nessuno l'ha visto
da ieri sera.
301
00:16:05,988 --> 00:16:08,356
(geme)
302
00:16:08,390 --> 00:16:10,625
Ehi, ehi, non preoccuparti, Debs.
303
00:16:10,659 --> 00:16:12,961
Lo troveremo, ok?
304
00:16:12,995 --> 00:16:16,297
Ci siamo separati.
Tutti i posti normali, ok?
305
00:16:16,332 --> 00:16:18,166
Andiamo.
306
00:16:22,471 --> 00:16:25,840
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪
Franco?
307
00:16:25,875 --> 00:16:27,275
♪ Ba-ba-ba ♪
Franco?
308
00:16:28,911 --> 00:16:32,280
♪ Ba-ba-ba, ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
309
00:16:32,314 --> 00:16:33,815
Franco?
310
00:16:33,849 --> 00:16:36,117
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
311
00:16:36,151 --> 00:16:37,785
Frank, sei qui?
312
00:16:37,820 --> 00:16:40,722
♪ Ba-ba ♪
313
00:16:40,756 --> 00:16:43,291
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
Mi dispiace.
314
00:16:45,327 --> 00:16:50,064
♪ Stiamo andando giù
al centro per l'impiego e presto ♪
315
00:16:51,433 --> 00:16:55,637
♪ Ne usciremo con un lavoro ♪
316
00:16:55,671 --> 00:16:59,641
♪ Ci siamo riusciti
bello e pulito ♪
317
00:16:59,675 --> 00:17:03,111
♪ Ci sentiamo così tranquilli
e sereno ♪
318
00:17:03,145 --> 00:17:04,245
Papà?
319
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Papà?
320
00:17:05,714 --> 00:17:07,248
♪ E noi ♪
Papà?
321
00:17:07,283 --> 00:17:13,888
♪ Sono gli uomini
presto imparerai ad amare ♪
322
00:17:13,923 --> 00:17:20,795
♪ Sì, noi siamo gli uomini
presto imparerai ad amare ♪
323
00:17:20,829 --> 00:17:22,497
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪
324
00:17:22,531 --> 00:17:26,034
(gemendo)
325
00:17:26,068 --> 00:17:28,870
Non puoi denunciare una persona scomparsa
rapporto su Frank. Perché no?
326
00:17:28,904 --> 00:17:30,605
Frank è sempre scomparso.
Questo è quello che ho detto.
327
00:17:30,639 --> 00:17:33,107
Voglio dire, probabilmente sta solo dormendo
andiamo a casa di un amico.
328
00:17:33,142 --> 00:17:35,910
Non ha amici.
Chi gli darebbe un letto?
329
00:17:35,945 --> 00:17:37,478
Andiamo, abbiamo trovato
lui nei cassonetti,
330
00:17:37,513 --> 00:17:39,914
camion della spazzatura,
La vasca da bagno della signora Lutski.
331
00:17:39,949 --> 00:17:41,549
Mai l'ultimo venerdì
del mese.
332
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
Cosa c'è venerdì
a che fare con qualcosa?
333
00:17:42,952 --> 00:17:45,053
E' l'ultimo venerdì?
334
00:17:45,087 --> 00:17:47,689
Chiamerò il mio comandante di guardia.
335
00:17:49,158 --> 00:17:51,392
LIP: Puoi spingere il tuo
telefona al culo, Kev.
336
00:17:51,427 --> 00:17:53,494
Niente più omaggi da parte mia, tipo
fare le tasse ogni aprile
337
00:17:53,529 --> 00:17:55,330
perché non puoi capire
le istruzioni.
338
00:17:55,364 --> 00:17:56,864
Ehi, ehi, ehi.
339
00:17:56,899 --> 00:17:58,266
Ehi, rilassati.
340
00:17:58,300 --> 00:17:59,834
Vacci piano, va bene?
341
00:17:59,868 --> 00:18:02,370
Senti, Frank non è lontano, ok?
342
00:18:02,404 --> 00:18:03,838
Non va mai lontano.
343
00:18:03,872 --> 00:18:05,106
Lo so, ma è così
l'ultimo venerdì.
344
00:18:05,140 --> 00:18:06,641
Venerdì scorso? E allora?
345
00:18:08,477 --> 00:18:12,280
Giornata di accertamento dell'invalidità.
346
00:18:12,314 --> 00:18:13,715
Oh, Gesù.
347
00:18:13,749 --> 00:18:15,016
Fanculo a me.
348
00:18:15,050 --> 00:18:17,018
Ehi, Jess.
349
00:18:17,052 --> 00:18:19,253
Ehm, Frank Gallagher...
è partito con qualcuno?
350
00:18:19,288 --> 00:18:20,822
quando lo abbiamo preso a calci
fuori ieri sera?
351
00:18:20,856 --> 00:18:22,090
Nominami una persona
352
00:18:22,124 --> 00:18:24,359
che verrebbe catturato morto
con lui in quelle condizioni.
353
00:18:24,393 --> 00:18:25,627
E Steve se n'era definitivamente andato
per allora,
354
00:18:25,661 --> 00:18:26,661
quindi Frank non era con lui.
355
00:18:26,695 --> 00:18:27,996
Qualcuno ha visto Frank the Plank?
356
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
Quale Steve?
357
00:18:29,465 --> 00:18:30,798
Lo sai, Steve-Steve.
Il nuovo Steve di Fiona.
358
00:18:30,833 --> 00:18:31,966
Qui?
359
00:18:32,001 --> 00:18:33,901
Sì, sto parlando con tuo padre.
Abbastanza amichevole.
360
00:18:33,936 --> 00:18:35,336
Mancavano ore alla chiusura.
361
00:18:35,371 --> 00:18:36,971
Giusto.
362
00:18:37,006 --> 00:18:38,906
Grazie, Kev.
363
00:18:38,941 --> 00:18:40,475
Sì.
364
00:18:40,509 --> 00:18:42,944
UOMO (in TV): Ultime notizie adesso
su un cadavere ritrovato
365
00:18:42,978 --> 00:18:44,612
sul lato sud della città.
366
00:18:44,647 --> 00:18:47,181
KEVIN: E' finita?
dalla stazione di Halsted?
367
00:18:47,216 --> 00:18:49,951
Mi sono rotto la clavicola cadendo
giù per i gradini della stazione.
368
00:18:49,985 --> 00:18:53,187
Dopo il mio primo assaggio
della lingua di un'altra donna.
369
00:18:53,222 --> 00:18:55,423
FIONA: Tony ha detto che l'avrebbe messo
pubblicare un bollettino.
370
00:18:55,457 --> 00:18:57,358
Non perde mai quell'assegno.
371
00:18:57,393 --> 00:18:58,860
Aspettiamo all'angolo.
Praticamente affronta il postino
372
00:18:58,894 --> 00:19:00,995
prima che possa uscire
della sua piccola jeep.
373
00:19:01,030 --> 00:19:02,964
Lo sappiamo tutti da anni
potrebbe finire così.
374
00:19:02,998 --> 00:19:05,099
Non lo sappiamo
è successo qualcosa.
375
00:19:05,134 --> 00:19:06,501
Tutti gli overdose
e stomaci pompati.
376
00:19:06,535 --> 00:19:07,802
Il tempo in cui è svenuto
sui binari.
377
00:19:07,836 --> 00:19:09,470
Le tracce dell'El?
Ho quasi perso una mano.
378
00:19:11,173 --> 00:19:13,307
Ehi, V.
379
00:19:13,342 --> 00:19:14,308
Ehi, Ian.
380
00:19:14,343 --> 00:19:15,843
Uhm, scusa, Fiona.
381
00:19:15,878 --> 00:19:17,345
Debbie ha bisogno di te.
382
00:19:17,379 --> 00:19:18,746
È brutto.
383
00:19:29,858 --> 00:19:32,593
(scimmia che strilla)
384
00:19:34,963 --> 00:19:36,531
(singhiozzando)
385
00:19:36,565 --> 00:19:39,067
No...No! NO!
386
00:19:39,101 --> 00:19:41,436
Ancora una volta, Debbie.
387
00:19:41,470 --> 00:19:42,770
Cenere...
388
00:19:42,805 --> 00:19:44,138
lizma...
389
00:19:44,173 --> 00:19:45,506
ho visto sommamente...
390
00:19:45,541 --> 00:19:47,775
Uh, Holly credeva di aver visto
un cadavere sotto i binari
391
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
su Halsted.
Che cosa?
392
00:19:49,144 --> 00:19:50,611
Non è lui, Debs,
o la polizia
393
00:19:50,646 --> 00:19:51,946
ci avrebbe già contattato.
394
00:19:51,980 --> 00:19:53,247
Sono Holly, tesoro, ok?
395
00:19:53,282 --> 00:19:55,483
Ha frequentato la terza elementare
per quattro anni.
396
00:19:55,517 --> 00:19:57,151
Vado sul ponte
quella piccola stronzetta.
397
00:19:57,186 --> 00:19:59,854
Ascolta, fallo anche quello
ha senso, Debbie?
398
00:19:59,888 --> 00:20:02,523
Perché tuo padre dovrebbe essere a Halsted?
quando vive nella direzione opposta?
399
00:20:02,558 --> 00:20:03,825
Dipende. Come stava?
400
00:20:03,859 --> 00:20:05,660
quando lo hai lasciato al
Sala Alibi ieri sera, Steve?
401
00:20:05,694 --> 00:20:08,629
Quando?
402
00:20:08,664 --> 00:20:11,432
Ehm, 10:00, 10:30.
403
00:20:11,467 --> 00:20:13,668
Sono andato a scusarmi, l'ho comprato
un drink, poi sono tornato a casa.
404
00:20:13,702 --> 00:20:15,670
Perché non l'hai detto?
405
00:20:15,704 --> 00:20:17,772
Ehi, posso parlare?
a te per un secondo?
406
00:20:20,743 --> 00:20:22,276
Hanno trovato un corpo sotto l'El.
407
00:20:26,215 --> 00:20:27,915
Sai chi è?!
408
00:20:27,950 --> 00:20:29,684
Stai indietro, ok?
Stai indietro.
409
00:20:41,930 --> 00:20:46,334
(applauso e ridendo)
410
00:20:46,368 --> 00:20:48,569
Vedi, te l'ho detto.
411
00:20:48,604 --> 00:20:51,172
Dove diavolo è?
412
00:20:59,515 --> 00:21:02,817
♪ ♪
413
00:21:42,224 --> 00:21:44,258
Hai tempo?
414
00:21:47,262 --> 00:21:48,396
Tempo? Guarda...
415
00:21:48,430 --> 00:21:50,164
Hai il...?
416
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
Fottiti!
417
00:22:05,714 --> 00:22:09,483
♪ ♪
418
00:22:30,172 --> 00:22:33,074
Come diavolo sono finito?
in Canada?!
419
00:22:33,108 --> 00:22:35,509
UFFICIALE: Ehi!
Odio il cazzo di Canada.
420
00:22:35,544 --> 00:22:38,112
Tienilo giù lì dentro.
Sono americano.
421
00:22:38,146 --> 00:22:40,715
Torta di mele,
422
00:22:40,749 --> 00:22:44,018
inferiore 48, fornitura d'aria.
423
00:22:44,052 --> 00:22:46,220
Se sei americano,
dov'è il tuo passaporto?
424
00:22:46,255 --> 00:22:48,022
Non ne ho uno!
425
00:22:48,056 --> 00:22:50,424
te l'ho detto
Non ho mai avuto un passaporto.
426
00:22:50,459 --> 00:22:51,993
Non voglio il passaporto.
427
00:22:52,027 --> 00:22:53,694
Stai zitto e dormi bene, ok?
428
00:22:53,729 --> 00:22:56,030
Perché dovrei volerlo
venire in Canada?
429
00:22:56,064 --> 00:22:57,632
Quindi la tua assistenza sanitaria nazionale
430
00:22:57,666 --> 00:23:00,434
può farmi aspettare 60 anni
per un nuovo rene?
431
00:23:00,469 --> 00:23:03,471
Quello dell'intero paese
un mucchio di parka,
432
00:23:03,505 --> 00:23:06,607
schivare la leva,
codardi di merda
433
00:23:06,642 --> 00:23:09,143
chi non aveva le palle
restare a casa
434
00:23:09,177 --> 00:23:10,778
e combattere i Vietcong
435
00:23:10,812 --> 00:23:13,247
preservare
il nostro stile di vita americano.
436
00:23:16,051 --> 00:23:18,019
Niente neve alle Olimpiadi invernali?
437
00:23:18,053 --> 00:23:20,721
Che diavolo era quello?!
♪ O Canada ♪
438
00:23:20,756 --> 00:23:24,025
Sono le Olimpiadi invernali!
439
00:23:24,059 --> 00:23:26,360
♪ La nostra casa e terra natale ♪
Cosa stai facendo?
440
00:23:26,395 --> 00:23:29,330
Tenendo i cazzi, distribuendo
Pan di zucchero con foglie d'acero?
441
00:23:29,364 --> 00:23:32,099
♪ Vero amore patriottico... ♪
442
00:23:32,134 --> 00:23:36,037
Non potresti nemmeno ottenere il
Torcia olimpica alla fottuta luce!
443
00:23:36,071 --> 00:23:38,572
♪ In tutto il tuo
comandano i figli. ♪
444
00:23:38,607 --> 00:23:41,475
UOMO:
È un accento di Chicago?
445
00:23:41,510 --> 00:23:43,144
Chi l'ha detto?
446
00:23:43,178 --> 00:23:44,578
Dottorato...
447
00:23:44,613 --> 00:23:48,549
Università di Chicago,
scuola di economia.
448
00:23:48,583 --> 00:23:50,584
Oh, amico, grazie.
449
00:23:50,619 --> 00:23:51,752
Diglielo, vuoi...?
450
00:23:51,787 --> 00:23:53,421
Digli solo che sono americano.
451
00:23:53,455 --> 00:23:55,756
Ehi, c'è un ragazzo qui dietro
sa che sono americano.
452
00:23:55,791 --> 00:23:57,792
Posso aiutare.
Hai dei soldi?
453
00:23:57,826 --> 00:23:59,560
Che cosa?
Sigarette?
454
00:23:59,594 --> 00:24:01,228
No, non ho niente.
455
00:24:01,263 --> 00:24:04,498
Pensa di poterti avvicinare
basta con quelle sbarre
456
00:24:04,533 --> 00:24:06,634
per un lavoro manuale?
457
00:24:12,774 --> 00:24:16,911
♪ Alle prime luci dell'alba ♪
458
00:24:16,945 --> 00:24:20,214
♪ È stato così galante... ♪
459
00:24:20,248 --> 00:24:22,116
In Canada?
460
00:24:22,150 --> 00:24:23,417
LABBRO:
Aspetta, come?
461
00:24:23,452 --> 00:24:25,686
Lo dice un'e-mail dall'ambasciata
ha ammesso di essere accusato di droga,
462
00:24:25,721 --> 00:24:27,488
ma questo è prima
lo hanno accusato
463
00:24:27,522 --> 00:24:29,390
quindi stanno pensando
è un caso di spremitura...
464
00:24:29,424 --> 00:24:30,458
STEVE:
Lo accusano?
465
00:24:30,492 --> 00:24:32,159
Lo vogliono semplicemente andare via
suolo canadese,
466
00:24:32,194 --> 00:24:33,527
il più presto possibile,
467
00:24:33,562 --> 00:24:36,230
ma gli Stati Uniti non glielo permetteranno
rientrato senza passaporto.
468
00:24:36,264 --> 00:24:37,465
Frank non ha il passaporto.
469
00:24:37,499 --> 00:24:39,400
Allora lo avrà
richiederne uno.
470
00:24:39,434 --> 00:24:40,568
Bene, quanto tempo ci vuole?
471
00:24:40,602 --> 00:24:41,702
Un paio di mesi, credo.
472
00:24:41,737 --> 00:24:44,138
Mesi?
Può richiederne uno d'emergenza
473
00:24:44,172 --> 00:24:45,539
presso l'ambasciata a Toronto.
474
00:24:45,574 --> 00:24:47,742
Quanto tempo fa?
quello d'emergenza?
475
00:24:47,776 --> 00:24:50,578
Non lo so.
Una settimana forse?
476
00:24:50,612 --> 00:24:52,279
Kev ha un passaporto.
477
00:24:53,615 --> 00:24:55,216
A cosa serve?
478
00:24:55,250 --> 00:24:56,350
Potresti guidare lassù,
479
00:24:56,385 --> 00:24:58,019
aiutarlo con le pratiche burocratiche
all'ambasciata.
480
00:24:58,053 --> 00:24:59,120
Raccogli una pila
di prodotti farmaceutici a basso costo,
481
00:24:59,154 --> 00:25:00,821
vendili ai vecchietti locali
482
00:25:00,856 --> 00:25:02,790
e i vecchi
nella mia casa di riposo.
483
00:25:02,824 --> 00:25:04,458
Potrei...?
484
00:25:04,493 --> 00:25:06,060
Fanculo, V...
485
00:25:06,094 --> 00:25:07,695
Senza offesa, Tony.
Sì, sì, sì.
486
00:25:07,729 --> 00:25:09,130
L'auto non è assicurata.
487
00:25:09,164 --> 00:25:12,333
La pattuglia di frontiera chiede prove
dell'assicurazione per rientrare.
488
00:25:12,367 --> 00:25:14,301
Finisco al manicomio
accanto a Frank.
489
00:25:14,336 --> 00:25:15,870
Sì.
490
00:25:15,904 --> 00:25:17,204
Sei bravo.
491
00:25:30,419 --> 00:25:32,219
Stai bene?
492
00:25:32,254 --> 00:25:34,622
Come hai preso mio padre?
a Toronto?
493
00:25:34,656 --> 00:25:37,925
Me? Stai scherzando?
494
00:25:39,261 --> 00:25:42,263
Avvertenze sanitarie canadesi.
495
00:25:44,366 --> 00:25:47,301
L'ho contrabbandato
oltre il confine
496
00:25:47,335 --> 00:25:48,936
nel bagagliaio della mia macchina.
497
00:25:48,970 --> 00:25:50,371
Uh, non hanno controllato quando sono entrati.
498
00:25:50,405 --> 00:25:52,039
Come lo hai messo nel bagagliaio?
499
00:25:52,074 --> 00:25:53,641
Era così ubriaco che lo avrebbe fatto
sono saltato in una bara.
500
00:25:53,675 --> 00:25:55,810
E perché il Canada?
501
00:25:55,844 --> 00:25:58,379
Uh, dovevo guidare una macchina
a Detroit.
502
00:25:58,413 --> 00:26:00,848
Il piano era scaricarlo da qualche parte
strano nel Michigan,
503
00:26:00,882 --> 00:26:02,450
Flint forse.
504
00:26:02,484 --> 00:26:04,418
Quando ho visto i segni
per Toronto,
505
00:26:04,453 --> 00:26:06,987
l'idea è semplicemente...
506
00:26:07,022 --> 00:26:08,656
valanga.
507
00:26:11,893 --> 00:26:14,428
E pensi che sia divertente?
508
00:26:14,463 --> 00:26:16,030
No. Sarebbe stato divertente
stato Terranova.
509
00:26:16,064 --> 00:26:17,865
Perché ti ha colpito?
510
00:26:17,899 --> 00:26:19,166
No, perché ha una famiglia
511
00:26:19,201 --> 00:26:21,202
che non lo fa
frega niente.
512
00:26:21,236 --> 00:26:23,070
Colpire Ian in faccia.
513
00:26:23,105 --> 00:26:24,138
Ehm...
514
00:26:26,208 --> 00:26:28,342
Cos'è mio padre,
qual è la mia famiglia,
515
00:26:28,376 --> 00:26:30,211
ha tutto a che fare con te, cazzo!
516
00:26:33,115 --> 00:26:36,450
L'hai lasciato lì...
lo riporterai indietro.
517
00:26:47,796 --> 00:26:49,797
Che diavolo è quello?
518
00:26:51,233 --> 00:26:52,800
Il nostro giro.
519
00:26:55,904 --> 00:26:57,671
Non c'è nessun modo, cazzo
Sto guidando fino in fondo
520
00:26:57,706 --> 00:26:58,973
a Toronto
in questo pezzo di merda.
521
00:26:59,007 --> 00:27:00,107
Faremo a turno alla guida,
522
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
guardare alcuni film
sullo schermo piatto,
523
00:27:01,676 --> 00:27:02,710
fatti qualche mojito, dormi.
524
00:27:02,744 --> 00:27:04,445
Avremo Frank
di ritorno entro la mattina.
525
00:27:04,479 --> 00:27:05,613
Sì, e come dovremmo?
per portarlo oltre il confine
526
00:27:05,647 --> 00:27:08,916
senza passaporto?
Kyle.
527
00:27:08,950 --> 00:27:10,818
KEVIN: Ce la fai
costumi in questo prima?
528
00:27:10,852 --> 00:27:12,920
Un paio di centinaia di volte.
Oh, sì, con cosa?
529
00:27:12,954 --> 00:27:14,255
Erba soprattutto.
530
00:27:14,289 --> 00:27:16,357
A volte OxyContin,
a volte stranieri illegali.
531
00:27:16,391 --> 00:27:18,359
♪ ♪
532
00:27:20,795 --> 00:27:24,365
Stranieri clandestini al plurale?
533
00:27:24,399 --> 00:27:25,833
♪ ♪
534
00:27:27,102 --> 00:27:28,636
Ehi.
535
00:27:28,670 --> 00:27:29,837
Ehi, Fiona.
536
00:27:29,871 --> 00:27:32,740
Ehi, Tony.
537
00:27:39,147 --> 00:27:40,514
Labbro.
538
00:27:40,549 --> 00:27:41,849
Hmm?
539
00:27:43,685 --> 00:27:47,054
Sì, um, penso che andrò
per finire i miei calcoli
540
00:27:47,088 --> 00:27:49,223
compiti di sopra.
541
00:27:54,329 --> 00:27:56,797
Grazie per tutto il tuo aiuto
con Frank.
542
00:27:56,831 --> 00:27:58,032
Sicuro. Felice di.
543
00:27:58,066 --> 00:27:59,700
Famiglia, lo sai.
544
00:28:00,735 --> 00:28:02,937
C'è del caffè nella caffettiera.
545
00:28:02,971 --> 00:28:05,039
Probabilmente una coppia
decenni, ma...
546
00:28:05,073 --> 00:28:06,607
Grazie.
547
00:28:06,641 --> 00:28:09,443
Anche questo Steve lo è
un appuntamento adesso?
548
00:28:09,477 --> 00:28:12,379
Solo qualcuno che ho incontrato.
549
00:28:13,915 --> 00:28:17,384
Lega di basket CYO
Il banchetto di premiazione è la prossima settimana
550
00:28:17,419 --> 00:28:18,719
a Santo Stefano.
551
00:28:18,753 --> 00:28:21,889
C'è una possibilità che possa farlo
ottieni l'allenatore dell'anno.
552
00:28:21,923 --> 00:28:23,524
È fantastico, Tony.
553
00:28:23,558 --> 00:28:25,259
Scommetto che sei un grande allenatore.
554
00:28:25,293 --> 00:28:28,362
Beh, sono otto, quindi per lo più
li sta solo aiutando
555
00:28:28,396 --> 00:28:30,030
portare la palla ovunque
vicino al canestro.
556
00:28:30,065 --> 00:28:32,433
No, sono fortunati ad averti.
557
00:28:32,467 --> 00:28:33,968
Uno dei bambini
lecca sempre la palla
558
00:28:34,002 --> 00:28:37,771
prima di sparare.
Non ho idea del perché.
559
00:28:37,806 --> 00:28:39,607
Speravo che saresti venuto.
560
00:28:43,144 --> 00:28:45,179
Al banchetto?
561
00:28:45,213 --> 00:28:46,747
Signora Rudolian
e la signora Ignacio
562
00:28:46,781 --> 00:28:49,383
stanno preparando il cibo,
quindi ci sarà tutto il kielbasa
563
00:28:49,417 --> 00:28:51,252
e ragù alla bolognese che puoi mangiare.
564
00:28:51,286 --> 00:28:53,187
lo so...
565
00:28:53,221 --> 00:28:55,789
difficile rifiutare
un invito del genere, vero?
566
00:28:55,824 --> 00:28:57,691
Signore della Lega Cattolica
potrebbe parlare.
567
00:28:57,726 --> 00:28:59,360
Al diavolo le signore cattoliche.
568
00:28:59,394 --> 00:29:00,928
Non ho messo piede lì dentro
569
00:29:00,962 --> 00:29:02,930
da quando mi hanno buttato fuori
del coro.
570
00:29:02,964 --> 00:29:05,332
(alla radio): Tony, abbiamo una chiamata.
Lavoro.
571
00:29:05,367 --> 00:29:06,500
Allora giovedì?
572
00:29:07,569 --> 00:29:09,536
Posso pensarci?
573
00:29:09,571 --> 00:29:10,804
Sicuro.
574
00:29:10,839 --> 00:29:12,106
7:00.
575
00:29:15,043 --> 00:29:17,611
(apertura e chiusura della porta)
576
00:29:17,646 --> 00:29:20,614
(intro rock)
577
00:29:29,591 --> 00:29:32,559
(persone che urlano in TV)
578
00:29:32,594 --> 00:29:35,729
♪ Gira dalla parte sbagliata,
i nostri calzini non cambiano ♪
579
00:29:35,764 --> 00:29:39,700
♪ Anche la tua maglietta potrebbe
ma le scarpe sono strane ♪
580
00:29:39,734 --> 00:29:42,403
♪ Gli occhi sono rivolti verso l'alto
dall'altra parte ♪
581
00:29:42,437 --> 00:29:45,806
♪ Nel discorso al contrario
provi a dire ♪
582
00:29:45,840 --> 00:29:47,308
♪ Sei così ♪
583
00:29:47,342 --> 00:29:48,475
♪ Alla rovescia ♪
584
00:29:48,510 --> 00:29:50,811
♪ Al rovescio ♪
585
00:29:50,845 --> 00:29:52,012
♪ Alla rovescia ♪
586
00:29:52,047 --> 00:29:54,014
♪ Al rovescio ♪
587
00:29:54,049 --> 00:29:55,416
♪ Alla rovescia ♪
588
00:29:55,450 --> 00:29:56,950
♪ Al rovescio ♪
589
00:29:56,985 --> 00:29:59,520
♪ Fuori, dentro e fuori ♪
590
00:30:05,193 --> 00:30:08,862
♪ Vivere fuori invece che dentro ♪
591
00:30:08,897 --> 00:30:11,432
♪ Bere tè e paraffina ♪
592
00:30:11,466 --> 00:30:14,835
♪ Pensa ad alta voce
ma non dire una parola ♪
593
00:30:14,869 --> 00:30:18,138
♪ È semplicemente
la mia vista è offuscata ♪
594
00:30:18,173 --> 00:30:19,640
♪ Sei così ♪
595
00:30:19,674 --> 00:30:20,808
♪ Alla rovescia ♪
596
00:30:20,842 --> 00:30:23,143
♪ Al rovescio ♪
597
00:30:23,178 --> 00:30:24,345
♪ Alla rovescia ♪
598
00:30:24,379 --> 00:30:26,347
♪ Al rovescio ♪
599
00:30:26,381 --> 00:30:27,748
♪ Alla rovescia ♪
600
00:30:27,782 --> 00:30:29,283
♪ Al rovescio ♪
601
00:30:29,317 --> 00:30:31,852
♪ Fuori, dentro e fuori ♪
602
00:30:33,855 --> 00:30:35,856
♪ ♪
603
00:30:40,395 --> 00:30:43,397
♪ Tenendo la testa
con il piede nella porta ♪
604
00:30:43,431 --> 00:30:47,267
♪ Mimetico o qualcosa di più ♪
605
00:30:47,302 --> 00:30:50,304
♪ Si addormenta al risveglio ♪
606
00:30:50,338 --> 00:30:54,241
♪ Caffè senza tazza. ♪
607
00:30:56,311 --> 00:30:59,246
(applauso)
608
00:31:08,656 --> 00:31:11,258
(il tifo continua)
609
00:31:14,195 --> 00:31:16,497
Oh, vaffanculo!
610
00:31:16,531 --> 00:31:18,432
Vaffanculo!
611
00:31:20,869 --> 00:31:22,736
Bentornato a casa, papà.
612
00:31:36,885 --> 00:31:39,420
(bussare alla porta)
613
00:31:39,454 --> 00:31:41,989
Sei decente?
614
00:31:42,023 --> 00:31:44,358
Pensavo che potessi avere sete.
615
00:31:44,392 --> 00:31:45,692
È canadese.
616
00:31:45,727 --> 00:31:46,760
Ce n'è dell'altro in frigo.
617
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
Ho chiesto a Veronica di prenderlo.
618
00:31:48,363 --> 00:31:51,632
Non voglio niente
canadese in questa casa,
619
00:31:51,666 --> 00:31:53,434
da questo punto in poi.
620
00:31:53,468 --> 00:31:55,302
Non c'è acqua calda.
621
00:31:55,336 --> 00:31:58,238
Per l'amor del cielo!
622
00:32:02,177 --> 00:32:03,410
Disabilità.
623
00:32:03,445 --> 00:32:06,547
È sabato.
La banca chiude alle 12:00.
624
00:32:06,581 --> 00:32:09,216
Vestiti puliti,
parte superiore dell'asciugatrice.
625
00:32:12,287 --> 00:32:14,388
Non colpire mai
di nuovo uno dei miei figli.
626
00:32:14,422 --> 00:32:15,456
I tuoi figli? Sono i miei...
627
00:32:15,490 --> 00:32:17,291
Mai più.
628
00:32:21,729 --> 00:32:23,030
E' ancora qui?
629
00:32:23,064 --> 00:32:24,665
Chi, Steve?
630
00:32:24,699 --> 00:32:26,099
Probabilmente è ancora fuori.
631
00:32:26,134 --> 00:32:28,769
Beh, digli che non è il benvenuto
a casa mia.
632
00:32:28,803 --> 00:32:30,571
E' lui che ti ha riportato indietro.
633
00:32:30,605 --> 00:32:32,539
(sbuffando)
634
00:32:32,574 --> 00:32:35,142
Perché dovrebbe farlo? Hmm?
635
00:32:35,176 --> 00:32:38,178
Quando mi sono svegliato, a Toronto,
636
00:32:38,213 --> 00:32:42,249
in un parco, sembra
un fottuto senzatetto, un barbone,
637
00:32:42,283 --> 00:32:44,852
tutto quello che potevo sentire
era Drakkar Noir.
638
00:32:44,886 --> 00:32:48,088
Nel mezzo di un parco...
Drakkar Noir.
639
00:32:48,122 --> 00:32:50,524
Ho appena passato cinque ore con lui
in quel camper.
640
00:32:50,558 --> 00:32:53,627
Stesso maledetto odore!
641
00:33:08,142 --> 00:33:11,044
Vorrei che avessi preso una macchina fotografica.
642
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
Una merda totale.
643
00:33:13,081 --> 00:33:16,683
Ehi, cos'è l'urina e...
La birra canadese ha qualcosa in comune?
644
00:33:16,718 --> 00:33:18,085
Entrambi provengono da fighe.
645
00:33:19,787 --> 00:33:21,655
Scommetto che sei l'unico
uno a cui sono mancato.
646
00:33:21,689 --> 00:33:23,190
No, perché Carl ha detto:
647
00:33:23,224 --> 00:33:26,059
"Il cavo è staccato.
Dov'è la scala?"
648
00:33:26,094 --> 00:33:28,529
E Lip disse:
"Papà è l'unico
649
00:33:28,563 --> 00:33:30,564
chissà cosa fare
sul palo."
650
00:33:30,598 --> 00:33:32,399
Hai visto Toronto?
651
00:33:32,433 --> 00:33:33,600
Sì.
652
00:33:33,635 --> 00:33:34,801
Torre CN?
653
00:33:34,836 --> 00:33:36,169
Cristo, sì!
654
00:33:36,204 --> 00:33:39,673
Puoi vedere tutto
del Canada dall'alto.
655
00:33:39,707 --> 00:33:41,575
Non sono rimasto sveglio
lì a lungo, però.
656
00:33:41,609 --> 00:33:44,077
Non so cosa
Le donne canadesi adorano
657
00:33:44,112 --> 00:33:45,712
ma non potevano sopportare
i loro occhi lontano da me,
658
00:33:45,747 --> 00:33:48,715
tipo: "Ehi, lo sono
avere quel ragazzo."
659
00:33:48,750 --> 00:33:52,085
È un po' snervante, quindi
Sono tornato indietro.
660
00:33:57,158 --> 00:34:00,294
I pezzetti di Canada sono bellissimi.
661
00:34:00,328 --> 00:34:02,896
Devi solo sapere
il tuo modo di girare.
662
00:34:02,931 --> 00:34:04,131
Lo fai adesso?
663
00:34:04,165 --> 00:34:05,399
Oh, ho-ho-ho.
664
00:34:05,433 --> 00:34:07,501
Ogni centimetro.
665
00:34:09,370 --> 00:34:11,638
Ehi, devo andare a incassare un assegno.
666
00:34:11,673 --> 00:34:13,807
Fammi un panino
per quando torno, ok?
667
00:34:13,841 --> 00:34:15,142
Ok.
668
00:34:37,231 --> 00:34:38,932
(rumore metallico)
RAGAZZO: Oh!
669
00:34:38,967 --> 00:34:41,802
(la bicicletta sferraglia)
670
00:34:46,007 --> 00:34:47,207
(bussare)
671
00:34:47,241 --> 00:34:49,242
Davey, sono io, Frank!
Andiamo, amico!
672
00:34:49,277 --> 00:34:50,844
Apri! Fammi entrare!
673
00:34:50,878 --> 00:34:54,514
Solo finché non lo trovo
un altro posto dove stare.
674
00:34:54,549 --> 00:34:55,582
Assolutamente no, Frank.
675
00:34:55,617 --> 00:34:57,351
L'ho promesso a Mary, mai più!
676
00:34:57,385 --> 00:34:59,486
Abbiamo dovuto bruciare quel materasso.
677
00:34:59,520 --> 00:35:00,821
Andiamo, Davey!
Dormirò sul pavimento.
678
00:35:00,855 --> 00:35:03,724
Sicuramente no!
Adesso abbiamo la moquette.
679
00:35:08,363 --> 00:35:10,130
Trasferirsi di nuovo?
680
00:35:10,164 --> 00:35:12,265
Vaffanculo!
681
00:35:12,300 --> 00:35:13,967
Non mi piace il modo
682
00:35:14,002 --> 00:35:16,203
Mi stanno parlando
intorno a casa mia.
683
00:35:16,237 --> 00:35:17,704
Tipo cosa?
684
00:35:17,739 --> 00:35:19,139
"Non me l'hai mai regalato, papà.
685
00:35:19,173 --> 00:35:20,741
Quando posso averlo
quello, papà?"
686
00:35:20,775 --> 00:35:22,209
Yak, yak, maledetto yak.
687
00:35:22,243 --> 00:35:24,077
Tutti e sei.
688
00:35:24,112 --> 00:35:25,612
Non importa, sono un genitore single!
689
00:35:25,647 --> 00:35:28,582
Non importa, non saresti vivo
se non fosse stato per me!
690
00:35:28,616 --> 00:35:31,852
La lamentela del suono surround lo è
l'unico ringraziamento che ricevo.
691
00:35:31,886 --> 00:35:33,754
La vita è dura, lo sappiamo tutti.
692
00:35:33,788 --> 00:35:35,489
Il denaro è più difficile.
693
00:35:35,523 --> 00:35:37,190
Posso solo allungarlo finora.
694
00:35:37,225 --> 00:35:40,360
Sai almeno quanto?
passiamo una settimana a fare la spesa?
695
00:35:40,395 --> 00:35:42,562
Troppo.
Ecco quanto.
696
00:35:42,597 --> 00:35:43,730
120 dollari.
697
00:35:43,765 --> 00:35:45,365
Fiona paga $ 70.
698
00:35:45,400 --> 00:35:47,367
Io e Ian spendiamo 25 dollari a testa.
699
00:35:47,402 --> 00:35:50,837
Più gas, luce, tasse.
700
00:35:50,872 --> 00:35:52,472
Lo paghiamo noi.
701
00:35:52,507 --> 00:35:55,942
Era ora che tu contribuissi.
702
00:35:55,977 --> 00:35:58,045
Sai quanto spendi?
un mese all'Alibi?
703
00:35:58,079 --> 00:35:59,513
Non sono affari tuoi!
704
00:35:59,547 --> 00:36:01,648
Oltre $ 700.
705
00:36:01,683 --> 00:36:05,085
Quello è Kevin, vero?
706
00:36:05,119 --> 00:36:08,722
Il mio amico Kevin lo racconta
sei tu quello alle mie spalle?
707
00:36:08,756 --> 00:36:11,091
Beh, è fregato
l'oca d'oro adesso.
708
00:36:11,125 --> 00:36:15,762
Guarda cosa succede ai suoi consigli
quando boicotto l'Alibi.
709
00:36:15,797 --> 00:36:16,763
E andare dove?
710
00:36:16,798 --> 00:36:17,764
La lampada.
711
00:36:17,799 --> 00:36:18,765
Sei interdetto.
712
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
La Fontana.
Bloccato.
713
00:36:20,635 --> 00:36:21,902
La testa di Elmo.
714
00:36:21,936 --> 00:36:25,772
Raso al suolo
due settimane fa. Incendio doloso.
715
00:36:25,807 --> 00:36:27,841
Non ho bisogno che Kev me lo dica.
716
00:36:27,875 --> 00:36:29,443
Ti controllo le tasche
ogni notte.
717
00:36:29,477 --> 00:36:30,744
Vedi...
718
00:36:34,682 --> 00:36:36,349
Faresti meglio a correre!
719
00:36:36,384 --> 00:36:38,919
FRANCO:
Vacci piano!
720
00:36:38,953 --> 00:36:40,220
(Frank urla)
721
00:36:41,923 --> 00:36:44,091
(tonfi del corpo, Frank grugnisce)
722
00:36:46,961 --> 00:36:48,662
Dimenticare che gli devi dei soldi?
723
00:36:48,696 --> 00:36:50,397
Tutti pensano
Gli devo dei soldi!
724
00:36:50,431 --> 00:36:52,332
Hai impegnato il suo schermo piatto.
725
00:36:52,366 --> 00:36:55,335
Non sono stato altro che un amico
a quel grassone stronzo.
726
00:36:55,369 --> 00:36:57,003
E il suo microonde.
727
00:36:57,038 --> 00:36:58,839
Non lo dirò due volte...
vai a casa.
728
00:36:58,873 --> 00:36:59,906
Che cosa?
729
00:36:59,941 --> 00:37:01,875
Non lo dirò due volte...
730
00:37:04,545 --> 00:37:05,846
Ok...
731
00:37:05,880 --> 00:37:07,447
la gente ride.
732
00:37:07,482 --> 00:37:09,282
Ma pensavano solo
Toronto è stata divertente
733
00:37:09,317 --> 00:37:12,152
una volta che sapevano che stavi bene.
734
00:37:12,186 --> 00:37:14,554
Non mi sono diviso
come ha fatto tua madre.
735
00:37:14,589 --> 00:37:16,089
Potrei.
736
00:37:16,124 --> 00:37:18,892
Lasciamo che sia lo Stato a capire cosa
a che fare con tutti e sei voi.
737
00:37:18,926 --> 00:37:20,060
Ma non l'ho fatto.
738
00:37:20,094 --> 00:37:21,194
E i bar non erano...
739
00:37:21,229 --> 00:37:23,530
Chiedi a chiunque.
Una birra...
740
00:37:23,564 --> 00:37:24,965
ogni tanto e basta.
741
00:37:24,999 --> 00:37:26,867
Tre, sarei sul pavimento.
742
00:37:26,901 --> 00:37:28,969
E tutti pensavano
era divertente allora
743
00:37:29,003 --> 00:37:30,771
che non potevo respingerli.
744
00:37:30,805 --> 00:37:33,473
Non puoi vincere, lo sai?
745
00:37:33,508 --> 00:37:36,877
Tua madre se ne va,
mi state guardando tutti.
746
00:37:36,911 --> 00:37:39,713
Sei bambini di cui tenere traccia
quando non hai mai avuto
747
00:37:39,747 --> 00:37:40,981
per fare quella roba.
748
00:37:41,015 --> 00:37:42,349
Il cibo in tavola.
749
00:37:42,383 --> 00:37:44,284
Vestiti per la scuola.
750
00:37:44,318 --> 00:37:46,586
Bollette da pagare. Pannolini.
751
00:37:46,621 --> 00:37:50,423
Dentisti. OH. OH.
752
00:37:50,458 --> 00:37:52,893
E mi state guardando tutti
come se stessi facendo una cazzata.
753
00:37:52,927 --> 00:37:54,728
Quale sono!
754
00:37:54,762 --> 00:37:56,062
Allora qual è il punto?
755
00:37:56,097 --> 00:37:57,464
Quindi ne respingi qualcuno?
756
00:37:57,498 --> 00:37:58,932
Poi ne hai alcuni altri.
757
00:37:58,966 --> 00:38:00,567
(il clacson suona) E nel frattempo
li stai respingendo,
758
00:38:00,601 --> 00:38:02,903
sai che tutti ridono,
759
00:38:02,937 --> 00:38:05,972
ma va bene così
perché è quello di cui hai bisogno.
760
00:38:06,007 --> 00:38:08,375
Aspettare! Questo è ciò di cui hai bisogno.
761
00:38:08,409 --> 00:38:10,343
Hai bisogno che la gente rida.
762
00:38:10,378 --> 00:38:13,947
Hai bisogno che la gente beva
qualsiasi cosa
763
00:38:13,981 --> 00:38:16,550
purché non siano sei bambini
764
00:38:16,584 --> 00:38:18,752
che non volevi
in primo luogo!
765
00:38:18,786 --> 00:38:22,022
Quindi fanculo tutti
e basta abituarsi!
766
00:38:24,525 --> 00:38:26,927
TUTTI:
♪ O Canada ♪
767
00:38:26,961 --> 00:38:30,497
♪ La nostra casa e terra natale ♪
768
00:38:30,531 --> 00:38:32,465
(risate)
769
00:38:32,500 --> 00:38:36,469
♪ I veri patrioti amano ♪
770
00:38:36,504 --> 00:38:38,338
♪ In tutti i tuoi figli... ♪
771
00:38:38,372 --> 00:38:39,573
Come stai, Frank?
772
00:38:39,607 --> 00:38:42,976
Posso versarti un bel sorso?
Molson alto e gelido?
773
00:38:43,010 --> 00:38:44,911
Vecchio stile, JB è tornato.
774
00:38:44,946 --> 00:38:47,280
Oh, che ne dici di un Labatt
e un club canadese.
775
00:38:47,315 --> 00:38:50,450
(i clienti ridono)
776
00:38:56,824 --> 00:38:57,757
Gesù!
777
00:39:01,662 --> 00:39:03,296
Ah, bene! Uccidimi e basta!
778
00:39:13,808 --> 00:39:15,342
EDDIE:
Non ti conosco, Frank,
779
00:39:15,376 --> 00:39:17,177
ma mi è venuto in mente,
780
00:39:17,211 --> 00:39:19,012
tu ed io siamo le vittime qui.
781
00:39:19,046 --> 00:39:21,414
Due laboriosi,
Uomini timorati di Dio.
782
00:39:21,449 --> 00:39:23,283
Abbiamo cresciuto i nostri figli
in linea retta
783
00:39:23,317 --> 00:39:27,854
con disciplina
e con la buona guida di Dio.
784
00:39:27,889 --> 00:39:31,591
La mia Karen aveva 12 anni quando l'ho sentita
usa la parola C.
785
00:39:31,626 --> 00:39:32,959
E di domenica.
786
00:39:32,994 --> 00:39:34,527
Fanculo.
787
00:39:34,562 --> 00:39:37,197
E sua madre? (si fa beffe)
788
00:39:37,231 --> 00:39:41,201
Una donna che vive solo di piaceri
nella vita vengono dal sesso,
789
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
Programmi televisivi di cucina,
790
00:39:43,237 --> 00:39:46,206
e trarne i massimi benefici
dallo stato sociale.
791
00:39:46,240 --> 00:39:48,008
Centinaia alla settimana.
792
00:39:48,042 --> 00:39:49,042
E per cosa?
793
00:39:49,076 --> 00:39:51,444
Agorafobia.
(si fa beffe)
794
00:39:51,479 --> 00:39:53,914
Una malattia inventata
per le persone che vogliono
795
00:39:53,948 --> 00:39:56,883
sedersi sul loro culo
a casa e guardo la TV.
796
00:39:56,918 --> 00:39:59,486
Non so dove sia Sheila
la dignità è andata,
797
00:39:59,520 --> 00:40:02,555
o se ne abbia mai avuti
in primo luogo.
798
00:40:02,590 --> 00:40:05,725
Tutto il suo mondo lo è
riguardo a questo grande,
799
00:40:05,760 --> 00:40:08,995
e meno fa,
più la pagano.
800
00:40:11,632 --> 00:40:13,166
L'ho fatto adesso.
801
00:40:13,200 --> 00:40:15,936
Li ho lasciati.
802
00:40:15,970 --> 00:40:17,837
Non sono orgoglioso.
803
00:40:17,872 --> 00:40:19,472
Tutt'altro che orgoglioso.
804
00:40:19,507 --> 00:40:25,011
Ma semplicemente mi rifiuto di farlo
scusati perché...
805
00:40:25,046 --> 00:40:28,815
(la voce si interrompe):
perché...
806
00:40:28,849 --> 00:40:30,083
(tira su col naso)
807
00:40:35,289 --> 00:40:38,191
Mi rifiuto di scusarmi...
808
00:41:06,454 --> 00:41:07,887
Ehm...
809
00:41:07,922 --> 00:41:11,024
Oh, se stai guardando
per il bordello,
810
00:41:11,058 --> 00:41:12,225
è solo due porte più in là.
811
00:41:12,259 --> 00:41:14,227
Non ha una casella di posta.
812
00:41:14,261 --> 00:41:16,730
Proprio lì.
No, no, Sheila, per te.
813
00:41:16,764 --> 00:41:19,399
Una scusa.
814
00:41:21,235 --> 00:41:22,268
Scuse?
815
00:41:22,303 --> 00:41:23,970
Non scuse, solo...
816
00:41:24,005 --> 00:41:26,072
Sono Frank. Il padre di Ian?
817
00:41:26,107 --> 00:41:30,276
Il papà di Lip?
818
00:41:30,311 --> 00:41:32,479
OH! Oh, i gemelli?
819
00:41:32,513 --> 00:41:34,014
OH.
(ridacchia) No.
820
00:41:34,048 --> 00:41:36,583
Io... ne ho sentito parlare
cosa è successo.
821
00:41:36,617 --> 00:41:37,784
Eddie se ne va?
822
00:41:37,818 --> 00:41:41,354
OH.
Uh, ragazzi miei, vostra figlia?
823
00:41:41,389 --> 00:41:42,889
Volevo solo dire
824
00:41:42,923 --> 00:41:44,491
Mi dispiace.
825
00:41:44,525 --> 00:41:48,762
Oh, questo è quello
molto premuroso da parte tua.
826
00:41:48,796 --> 00:41:50,597
Entra, Frank.
827
00:41:57,104 --> 00:42:00,240
Io... dovrai farlo
togliti le scarpe.
828
00:42:02,543 --> 00:42:05,345
Questa è una bella casa,
Sheila.
829
00:42:05,379 --> 00:42:09,182
OH. Grazie.
830
00:42:09,216 --> 00:42:10,917
Sembra, ehm...
831
00:42:10,951 --> 00:42:13,286
si sente grande senza di lui.
832
00:42:13,320 --> 00:42:15,288
Dovresti venire da noi.
833
00:42:15,322 --> 00:42:17,057
Non puoi muoverti
senza calpestare un bambino.
834
00:42:17,091 --> 00:42:18,124
Sei di loro.
835
00:42:18,159 --> 00:42:20,760
Dev'essere carino.
836
00:42:20,795 --> 00:42:23,997
È fantastico quando sono piccoli,
837
00:42:24,031 --> 00:42:27,100
ma stanno crescendo adesso.
Mm-hmm.
838
00:42:27,134 --> 00:42:29,502
Ti mancano, vero?
839
00:42:29,537 --> 00:42:30,503
Mm-hmm.
840
00:42:30,538 --> 00:42:33,540
...quando se ne saranno andati
tutto il tempo?
841
00:42:33,574 --> 00:42:36,609
E la casa tutta per te.
842
00:42:36,644 --> 00:42:39,412
Non fraintendermi, io...
843
00:42:39,447 --> 00:42:44,117
Adoro il tempo per me stessa, ma...
844
00:42:44,151 --> 00:42:46,186
è dura.
845
00:42:46,220 --> 00:42:48,054
(piano):
Oh.
846
00:42:48,089 --> 00:42:49,122
Ehi...
847
00:42:49,156 --> 00:42:51,357
Franco.
848
00:42:51,392 --> 00:42:54,227
Andiamo, Frank.
849
00:42:54,261 --> 00:42:55,929
Stai predicando
al coro qui.
850
00:42:55,963 --> 00:42:59,132
Non sono stato fuori casa
tra cinque anni.
851
00:42:59,166 --> 00:43:00,967
Cinque anni?
852
00:43:01,001 --> 00:43:05,038
Non posso.
Ho questa paura opprimente.
853
00:43:05,072 --> 00:43:08,508
Ho l'agorafobia...
854
00:43:08,542 --> 00:43:11,077
Mi dispiace, Frank.
(tira su col naso)
855
00:43:11,112 --> 00:43:14,047
Lo so, sono un po' matto
di scarpe, ma di piedi!
856
00:43:14,081 --> 00:43:16,649
Oh, Dio! Devono essere...!
857
00:43:16,684 --> 00:43:18,451
Oh, scusa, Sheila, scusa.
858
00:43:18,486 --> 00:43:20,153
Io... uscirò
dei tuoi capelli. Scusa.
859
00:43:20,187 --> 00:43:22,956
Vedere? Questo è cosa
sto parlando di.
860
00:43:22,990 --> 00:43:25,592
Quando avrò il turno
nel nostro unico bagno,
861
00:43:25,626 --> 00:43:27,293
non c'è mai acqua calda!
862
00:43:27,328 --> 00:43:29,829
Ho provato a fare un bagno
quando sono tornato dal Canada,
863
00:43:29,864 --> 00:43:31,131
ma senza acqua calda!
864
00:43:31,165 --> 00:43:33,366
Sei bambini, sei docce,
865
00:43:33,400 --> 00:43:36,503
io sempre dietro
della linea!
866
00:43:37,538 --> 00:43:39,806
Abbiamo l'acqua calda.
867
00:43:39,840 --> 00:43:42,475
Ehi, congratulazioni, cazzo!
868
00:43:42,510 --> 00:43:47,180
No, volevo dire se...
869
00:43:47,214 --> 00:43:49,015
se volessi fare il bagno.
870
00:43:50,584 --> 00:43:52,318
OH.
871
00:44:01,762 --> 00:44:04,697
(sospira felice)
872
00:44:04,732 --> 00:44:06,699
(bussare alla porta)
873
00:44:07,735 --> 00:44:09,669
Fiona?
874
00:44:09,703 --> 00:44:11,704
No.
875
00:44:13,474 --> 00:44:17,110
No, non è qui, oppure no,
non vuole vedermi?
876
00:44:17,144 --> 00:44:19,579
Entrambi.
877
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
Ah. Tornerà?
878
00:44:21,815 --> 00:44:23,783
No, lavoro. Non lo sarà
a casa per ore.
879
00:44:28,022 --> 00:44:29,656
Sembra buono.
880
00:44:29,690 --> 00:44:32,692
È.
881
00:44:32,726 --> 00:44:34,394
Ha detto qualcosa?
882
00:44:34,428 --> 00:44:37,797
A proposito di te?
883
00:44:37,831 --> 00:44:41,134
No. No, non una parola.
884
00:44:41,168 --> 00:44:43,803
Quindi stai dicendo...
885
00:44:43,837 --> 00:44:45,271
Hai fatto una cazzata
oltre la capacità
886
00:44:45,306 --> 00:44:46,739
della mente umana moderna
elaborare?
887
00:44:46,774 --> 00:44:48,374
Sì.
888
00:44:50,844 --> 00:44:52,946
sì,
è una possibilità concreta.
889
00:44:52,980 --> 00:44:54,948
Senza speranza?
Difficile da dire.
890
00:44:58,752 --> 00:45:00,386
Anche le probabilità?
891
00:45:00,421 --> 00:45:01,621
No, meno.
892
00:45:01,655 --> 00:45:03,756
60-40?
Molto meno.
893
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
80-20?
894
00:45:04,825 --> 00:45:06,693
Forse uno su dieci.
895
00:45:09,964 --> 00:45:13,399
Una cazzata davvero colossale.
Sì.
896
00:45:13,434 --> 00:45:16,069
Sei moderatamente intelligente; lo farai
capire qualcosa, vero?
897
00:45:20,107 --> 00:45:24,077
Sì. Devo tornare indietro.
AP Bio-Chem.
898
00:45:25,246 --> 00:45:26,412
Oh. È impressionante.
899
00:45:26,447 --> 00:45:29,082
Non proprio,
ma se la pensi così...
900
00:45:29,116 --> 00:45:31,884
Qualche consiglio?
901
00:45:31,919 --> 00:45:34,921
Cosa, per aiutarti a tuffarti indietro
nel divano di mia sorella?
902
00:45:34,955 --> 00:45:36,122
O grazie, sì.
903
00:45:36,156 --> 00:45:37,257
E' la stessa cosa, vero?
904
00:45:37,291 --> 00:45:39,058
Fiduciosamente.
905
00:45:40,094 --> 00:45:43,730
No. No, nessuna possibilità.
906
00:45:51,772 --> 00:45:53,773
Franco?
907
00:45:53,807 --> 00:45:56,242
Ti ho portato dei vestiti.
908
00:45:56,277 --> 00:45:59,112
Ho messo il tuo nel bucato,
quindi spero che vadano bene.
909
00:45:59,546 --> 00:46:01,180
OH.
910
00:46:01,215 --> 00:46:03,182
Scusa, Sheila, mi sono addormentato.
911
00:46:03,217 --> 00:46:05,752
Oh, beh, devi essere esausto.
912
00:46:05,786 --> 00:46:08,288
A Eddie non mancheranno?
913
00:46:08,322 --> 00:46:11,291
No, a meno che non perda 30 chili.
914
00:46:11,325 --> 00:46:14,294
Ha trovato Gesù
e l'ho appena messo in valigia.
915
00:46:16,096 --> 00:46:18,765
Magro, vero?
916
00:46:18,799 --> 00:46:20,833
Posso andare avanti tre giorni
senza cibo.
917
00:46:20,868 --> 00:46:22,802
Oh, ti va bene.
918
00:46:26,674 --> 00:46:30,843
Beh, comunque, sono...
919
00:46:30,878 --> 00:46:32,679
tuo se tu...
920
00:46:32,713 --> 00:46:34,280
(l'asciugamano cade a terra) Oh,
921
00:46:34,315 --> 00:46:35,815
Gesù...
Oh, oh.
922
00:46:46,794 --> 00:46:49,762
Mi dispiace, è solo che...
923
00:46:49,797 --> 00:46:53,333
qualcosa che non ho visto
da molto tempo, io...
924
00:46:53,367 --> 00:46:55,835
Eddie se n'è appena andato, vero?
925
00:46:55,869 --> 00:46:57,670
Non ho mai visto quello di Eddie.
926
00:46:57,705 --> 00:46:59,672
Doveva esserlo sempre
buio pesto per Eddie.
927
00:46:59,707 --> 00:47:02,475
Ho visto uno schema una volta
sotto un temporale, ma...
928
00:47:03,377 --> 00:47:05,511
Come un paio di calzini arrotolati.
929
00:47:07,214 --> 00:47:12,652
Devi essere al settimo cielo
con un ragazzo come il tuo.
930
00:47:19,059 --> 00:47:22,895
Oh, ascoltami...
Margherita disperata.
931
00:47:22,930 --> 00:47:24,397
EHI.
932
00:47:24,431 --> 00:47:28,868
Se disperato è un crimine,
allora sono un ergastolano, Sheila.
933
00:47:28,902 --> 00:47:32,338
No.
Sì.
934
00:47:32,373 --> 00:47:36,709
Genitore single?
Perdi l'abitudine.
935
00:47:36,744 --> 00:47:38,378
Puoi...
936
00:47:38,412 --> 00:47:41,681
toccalo, se sei tentato.
937
00:47:44,418 --> 00:47:48,388
No. No, no, mi limiterò a...
Mi metterò solo in imbarazzo.
938
00:47:48,422 --> 00:47:50,690
Nessuno qui si lamenta.
939
00:48:02,703 --> 00:48:06,672
OH! Ehm...
ok, posso...
940
00:48:06,707 --> 00:48:08,674
Prenditi il tuo tempo.
941
00:48:08,709 --> 00:48:10,343
Vieni con me, Frank.
942
00:48:10,377 --> 00:48:11,611
Oh, aspetta, Sheila, Sheila...
943
00:48:11,645 --> 00:48:13,613
Andiamo!
Aspettare. Merda! Oh.
944
00:48:13,647 --> 00:48:15,715
Oh, stai bene.
Sheila, non riesco a vedere.
945
00:48:15,749 --> 00:48:18,117
Girati, amico mio.
(grugnito)
946
00:48:18,152 --> 00:48:19,552
(la porta si chiude)
947
00:48:21,388 --> 00:48:23,089
Se sto andando
per mettermi in imbarazzo,
948
00:48:23,123 --> 00:48:24,557
Potrei anche farlo bene.
949
00:48:24,591 --> 00:48:26,793
Wow, hai solo il...
950
00:48:26,827 --> 00:48:28,127
Stretto. È stretto.
951
00:48:28,162 --> 00:48:30,329
Questo è... è molto,
molto stretto.
952
00:48:30,364 --> 00:48:33,499
Sono sorpreso...
953
00:48:33,534 --> 00:48:35,701
Tribune disse Sagittario
954
00:48:35,736 --> 00:48:38,337
era in una settimana tranquilla.
955
00:48:38,372 --> 00:48:40,273
Sì, ma come fa questo...
956
00:48:40,307 --> 00:48:43,209
(grida felice) Ah!
Troppo stretto, troppo stretto. Ascolta, ehm...
957
00:48:43,243 --> 00:48:45,244
Ho cambiato idea.
958
00:48:45,279 --> 00:48:48,281
Ascolta, sul serio,
Io-io-non penso...
959
00:48:48,315 --> 00:48:49,949
È solo...
960
00:48:49,983 --> 00:48:52,819
Quello è... cosa c'è lì dentro?
È una scatola grande.
961
00:48:52,853 --> 00:48:55,955
OH. Questo è il tuo...
scatola divertente?
962
00:48:55,989 --> 00:48:57,089
Cosa c'è lì dentro?
963
00:48:57,124 --> 00:48:58,291
Hai...
964
00:48:58,325 --> 00:48:59,892
Oh, quelli sono...
quelli sono piuttosto sexy.
965
00:48:59,927 --> 00:49:01,127
Cos'altro c'è lì dentro?
966
00:49:01,161 --> 00:49:03,496
Wow. Io...
(ride nervosamente)
967
00:49:03,530 --> 00:49:06,499
Sto... mi sto divertendo un po'
di un attacco di panico qui.
968
00:49:06,533 --> 00:49:08,134
Io... io...
969
00:49:08,168 --> 00:49:10,002
(tossendo)
970
00:49:10,037 --> 00:49:11,637
No, onesto,
Faccio fatica a respirare.
971
00:49:11,672 --> 00:49:13,973
Ehm...
972
00:49:14,007 --> 00:49:15,408
Franco.
973
00:49:15,442 --> 00:49:17,410
Più implori,
più ci sei.
974
00:49:17,444 --> 00:49:19,345
Ora rilassati.
975
00:49:19,379 --> 00:49:22,181
Sono... sono rilassato.
976
00:49:22,216 --> 00:49:23,716
Mi sto divertendo.
977
00:49:23,750 --> 00:49:25,084
Sto bene.
978
00:49:25,118 --> 00:49:27,253
Facciamo un, um,
una parola di sicurezza.
979
00:49:27,287 --> 00:49:28,955
Lo fai sempre.
Non dovremmo avere una parola di sicurezza?
980
00:49:28,989 --> 00:49:31,357
Certo, va bene.
Diamo una parola di sicurezza.
981
00:49:31,391 --> 00:49:34,327
Ehm, "fermati". Quando dico basta,
quello sarà il nostro...
982
00:49:34,361 --> 00:49:35,928
Va bene.
983
00:49:35,963 --> 00:49:37,930
Va bene.
984
00:49:43,036 --> 00:49:44,537
Oh...
985
00:49:44,571 --> 00:49:46,672
Guarda.
986
00:49:46,707 --> 00:49:49,475
Sta sorridendo per me.
987
00:49:49,510 --> 00:49:50,810
(risata nervosa)
988
00:49:50,844 --> 00:49:53,212
Che ne dici? Io... va bene.
989
00:49:53,247 --> 00:49:55,848
E quando sorride,
sorridiamo tutti.
990
00:49:55,883 --> 00:49:57,283
Sì.
991
00:50:02,389 --> 00:50:05,057
ero nel panico
Non ti mentirò.
992
00:50:05,092 --> 00:50:10,029
Solo che ho un po'...
993
00:50:10,063 --> 00:50:11,664
Mmm, fermati.
994
00:50:11,698 --> 00:50:16,502
FRANK (urlando):
Fermati...!
995
00:50:55,709 --> 00:51:00,012
E questo è un po' arrostito lentamente
Braciola di maiale bavarese,
996
00:51:00,047 --> 00:51:02,348
con cavolo cappuccio brasato alla pancetta,
997
00:51:02,382 --> 00:51:05,017
un po' di calda bavarese
insalata di patate,
998
00:51:05,052 --> 00:51:07,386
salsa di mele fresca,
999
00:51:07,421 --> 00:51:10,856
e poi, ehm...
solo due Tylenol.
1000
00:51:24,805 --> 00:51:27,373
UOMO (alla TV): ...
decifrare il codice genetico umano,
1001
00:51:27,407 --> 00:51:29,709
ma è anche uno di
il più controverso...
1002
00:51:29,743 --> 00:51:32,912
Iconoclasta dalla mente brillante
e un ego fuori misura
1003
00:51:32,946 --> 00:51:36,382
chi ha sfoggiato
la saggezza convenzionale,
1004
00:51:36,416 --> 00:51:40,119
e ottimizzato il serio scientifico
stabilimento ad ogni turno.
1005
00:51:40,153 --> 00:51:41,387
(il cellulare squilla)
1006
00:51:41,421 --> 00:51:42,989
Non sono io.
1007
00:51:43,023 --> 00:51:44,724
Non ho il telefono.
1008
00:51:44,758 --> 00:51:47,059
(il telefono continua a squillare) No.
1009
00:51:47,094 --> 00:51:49,061
È un drogato di adrenalina
la cui volontà
1010
00:51:49,096 --> 00:51:54,166
correre grandi rischi ha portato a
audaci scoperte scientifiche.
1011
00:51:54,201 --> 00:51:55,534
E non è esattamente timido
mostrare quei risultati. Ciao?
1012
00:51:55,569 --> 00:51:56,936
STEVE (al telefono):
Ehi. Sono fuori.
1013
00:51:56,970 --> 00:51:58,938
STEVE KROFT (in TV):
Dove ti classificheresti?
1014
00:51:58,972 --> 00:52:01,173
in termini scientifici
realizzazione?
1015
00:52:01,208 --> 00:52:03,409
VENTO:
Ebbene, nel campo della genomica,
1016
00:52:03,443 --> 00:52:05,645
Penso che il record
è abbastanza chiaro:
1017
00:52:05,679 --> 00:52:08,748
il primo genoma della storia, uh,
1018
00:52:08,782 --> 00:52:10,149
la prima bozza
del genoma umano...
1019
00:52:19,292 --> 00:52:20,826
Ciao.
1020
00:52:20,861 --> 00:52:22,862
EHI.
1021
00:52:26,033 --> 00:52:28,234
Hai rubato un fiore
furgone per le consegne?
1022
00:52:28,268 --> 00:52:29,402
Un'offerta di pace.
1023
00:52:29,436 --> 00:52:31,437
Un cosa?
1024
00:52:31,471 --> 00:52:33,572
Un regalo.
1025
00:52:35,876 --> 00:52:37,977
Cosa dovrei fare?
con tutte quelle rose?
1026
00:52:38,011 --> 00:52:40,079
No, il... il furgone.
1027
00:52:42,182 --> 00:52:44,216
Hai assolutamente bisogno di qualcosa
per trascinare dentro i bambini.
1028
00:52:48,088 --> 00:52:49,655
Mi dispiace, Fiona.
1029
00:52:49,690 --> 00:52:52,324
Non avrei dovuto
hai rapito tuo padre.
1030
00:52:52,359 --> 00:52:54,393
Era sbagliato.
1031
00:52:57,597 --> 00:52:59,965
Aria condizionata trizona.
1032
00:53:00,000 --> 00:53:02,702
Alzacristalli elettrici e serrature delle porte.
1033
00:53:02,736 --> 00:53:04,737
Cerchi in lega...
1034
00:53:16,983 --> 00:53:18,951
Ecco $ 80.
1035
00:53:18,985 --> 00:53:20,486
Per che cosa?
La lavatrice.
1036
00:53:20,520 --> 00:53:22,588
Non ho abbastanza per pagarti
indietro per tutto questo adesso.
1037
00:53:22,622 --> 00:53:25,224
No, la lavatrice era un regalo.
No, ti darò il resto appena posso.
1038
00:53:26,326 --> 00:53:28,260
Non voglio i tuoi soldi.
1039
00:53:30,664 --> 00:53:33,065
Non abbiamo bisogno della tua carità.
1040
00:53:34,101 --> 00:53:36,635
È stato un errore.
1041
00:53:36,670 --> 00:53:38,938
Pensavo che ti stavo facendo
un favore, con tuo padre.
1042
00:53:40,340 --> 00:53:42,308
Vattene, Steve.
1043
00:53:56,087 --> 00:54:00,793
VENTER (in TV): Penso che le squadre siano così
abbiamo e cosa abbiamo realizzato
1044
00:54:00,827 --> 00:54:02,795
sono certamente tra
le più grandi scoperte
1045
00:54:02,829 --> 00:54:04,597
nella scienza moderna.
Cosa mi sono perso?
1046
00:54:04,631 --> 00:54:06,599
NARRATORE: Se hai qualche stereotipo
di uno scienziato nella tua mente,
1047
00:54:06,633 --> 00:54:09,668
Probabilmente Craig Venter
non si adatta.
1048
00:54:09,703 --> 00:54:12,371
Ha fatto immersioni con gli squali
per raccogliere i microbi...
1049
00:54:12,405 --> 00:54:14,373
("She's a." di Blood Arm
Ghigliottina" che suona)
1050
00:54:20,313 --> 00:54:23,382
♪ È una ghigliottina ♪
1051
00:54:23,416 --> 00:54:27,520
♪ Scena dell'esecuzione adesso, tesoro ♪
1052
00:54:27,554 --> 00:54:29,121
Chi, chi, chi.
♪ Le ho dato la mia testa ♪
1053
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
♪ Voleva il mio cuore ♪
1054
00:54:30,190 --> 00:54:34,293
♪ Come se fosse il 1792, whoa-hoa ♪
1055
00:54:34,327 --> 00:54:36,495
♪ Potresti dire che mi piacciono gli abusi ♪
1056
00:54:36,530 --> 00:54:39,632
♪ E adoro questo inferno
di una signorina ♪
1057
00:54:39,666 --> 00:54:41,300
♪ È vero ♪
Mattina.
1058
00:54:41,334 --> 00:54:44,036
♪ È una ghigliottina ♪
1059
00:54:44,070 --> 00:54:54,085
Sincronizzazione tramite Honeybunny
www.MY-SUBS.com
1060
00:55:01,621 --> 00:55:03,455
Ma il meccanismo di bloccaggio difettoso
1061
00:55:03,490 --> 00:55:06,926
è stato importato illegalmente
dalla Corea del Nord,
1062
00:55:06,960 --> 00:55:08,260
senza questo canale
conoscenza o approvazione.
1063
00:55:08,295 --> 00:55:09,762
Proprio qui, ragazzi.
1064
00:55:09,796 --> 00:55:11,263
Ci scusiamo
per qualsiasi inconveniente
1065
00:55:11,298 --> 00:55:12,631
questo ha causato i nostri acquirenti.
1066
00:55:12,666 --> 00:55:14,099
♪ È una ghigliottina ♪
1067
00:55:14,134 --> 00:55:15,401
♪ È una ghigliottina ♪
1068
00:55:15,435 --> 00:55:17,069
♪ È una ghigliottina ♪
1069
00:55:17,103 --> 00:55:18,304
♪ È una ghigliottina ♪